De l'argent, et mauvais en plus.
Je peux pas nourrir ma famille avec de tels impôts.
Trouve un deuxième travail,
ou fais faire le tapin à ta femme et ta fille, ça rapporte.
Donne ça à Xerxès. De la part du Loup Noir.
Je crois que cet argent vous appartient.
Au début, je trouvais ça drôle.
Le Loup Noir et sa bande, qui ont l'audace de défier mon autorité.
Ce n'est plus drôle, à présent.
Que le Loup Noir se rende
ou ce village sera rasé.
Je suis le Loup Noir.
- Non, c'est moi. - Non, c'est moi.
Je suis le Loup Noir !
Arrêtez-les tous.
Le Loup Noir a sept jours pour se rendre.
Sinon, je vous écorche vifs, les uns après les autres.
Tu as besoin de nouveaux fers depuis qu'on a quitté Corinthe.
Moi aussi, j'ai besoin de me rechausser.
Viens !
S'il vous plaît ! Laissez-moi voir mon unique fille.
Elle est bien éduquée, elle !
Si bien qu'elle se retrouve dans le cachot de Xerxès.
Je vous en supplie.
Elle a besoin de moi.
Il fallait y penser avant qu'elle ne rejoigne le Loup Noir.
Tu aimes bousculer les femmes ?
Essaie avec moi.
Attrapez-la !
Tout va bien.
Merci.
- Xena ? - Hermia...
Mon Dieu, ça fait dix ans que je ne t'avais pas vue.
Viens par ici.
Que fais-tu ici ? Et ta famille ?
Perseus et Etéocle habitent de l'autre côté à cause de Xerxès.
Maintenant, Flora est en prison.
Flora ? La petite Flora ? Elle est en prison ?
Ce n'est plus une petite fille. Elle est amoureuse d'un Loup Noir.
C'est à cause de Diomède.
Ils croyaient pouvoir vaincre Xerxès.
Flora est tout ce qui me reste.
Doit-elle mourir pour une cause perdue ?
On ne perd que si on abandonne. Flora le sait peut-être.
Je vais la libérer, pour toi.
On ne s'échappe pas de cette prison. Sauf pour aller au cimetière.
Je vais libérer Flora pour toi.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre réclamait un héros.
Alors survint Xena,
une princesse prestigieuse, issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger.
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Je me fais ridiculiser par des gosses.
Tu devais m'amener le Loup Noir.
Pourquoi ne t'ai-je pas encore flagellé ?
Ces rebelles sont très disciplinés. Nos techniques restent vaines.
La fête de Zeus a lieu dans cinq jours.
L'exécution du Loup Noir en sera l'attraction principale.
Sinon, je peux exécuter mon chef de la sécurité,
c'est-à-dire toi.
Je le trouverai.
Un meneur ne peut rester caché.
Ou on tue quelqu'un d'autre. Qui le saura ?
- Le Loup Noir le saura. - Gardes !
Ne dérangez pas ces braves hommes, ils font un somme.
Tuez un innocent et la rumeur se répandra.
Ca fera un martyr de plus à exhiber pour le Loup Noir.
Tuons-les tous.
Bonne idée. Ils mourront tous en martyrs.
Xerxès, tu as raison de vouloir le Loup Noir.
Décapite le serpent, son corps s'atrophiera et mourra.
Qui es-tu ?
- En quoi cela t'intéresse-t-il ? - Je suis Xena.
Je résous les problèmes. 10000 dinars et le tien sera réglé.
C'est honteux. Je refuse d'écouter.
Mets mon arrestation en scène devant des sympathisants du Loup.
Une fois emprisonnée, je le démasquerai pour toi.
Qui nous dit que tu réussiras ?
Demande à Mezentius, de Thrace.
- Mezentius est mort. - En effet.
10000 dinars et une paire de bottes.
Si tu échoues, tu restes enfermée. C'est à prendre ou à laisser.
Je prends.
Désolé. Elle était trop rapide.
Encore un peu, c'est avec ma tête que vous auriez joué à la fête.
Heureusement que j'ai une taupe.
Demain, je vous montrerai comment on s'occupe d'elle.
Vous voulez mon casque, seigneur Koulos ?
Tu iras en prison, toi et l'adepte du Loup Noir.
Viens me chercher.
Avec plaisir, traîtresse.
Pas la peine d'y aller si fort.
Il fallait bien être crédible.
Ne t'en fais pas. A la fin, je te laisse gagner.
Incroyable !
Ne restez pas là. Attrapez-la !
Emmenez-la avec ce traître.
J'avais bien dit que tu gagnerais.
Argo !
Où est sa propriétaire ?
Celle qui doit me payer les fers ? Je vous le dis si vous me payez.
- Que s'est-il passé ? - 15 dinars pour les fers.
Et 5 pour le foin. Ce cheval a bon appétit.
- Vous devez l'attendre à la taverne. - Ca ne me dit pas où elle est.
Dans la prison de Xerxès.
- Comment faire pour la voir ? - Pour ça, il faut s'y faire enfermer.
Et mieux vaut éviter ça.
Excusez-moi, mademoiselle...
Allez !
Ma pierre...
- Tu aimes ma pierre ? - Non.
- Tu cherches l'homme de ta vie ? - Oui.
Ce n'est pas toi.
Ecoutez, vous avez le choix.
Soit vous me laissez passer,
soit je vous casse la jambe.
- Qui es-tu ? - Elle est avec nous, Diomède.
Elle me protégeait, Koulos l'a arrêtée.
Ca ne veut rien dire. Tout le monde est une menace.
- Xena, ça faisait longtemps. - Xena ?
C'est elle ?
- Tu es devenue une femme. - Et toi, une légende.
- J'ai changé. - C'est ce qu'on dit.
Elle m'a appris à manier l'épée et à faire de la broderie.
Toi, de la broderie ?
J'ai de multiples talents.
Je dois te parler.
En privé.
Ta mère est morte d'inquiétude. Je lui ai promis de te faire sortir.
Je regrette de lui avoir causé du chagrin.
Peu importe. On ne peut pas s'enfuir d'ici.
C'est l'avis de Xerxès, pas le mien.
On peut sortir par cette cheminée.
Monte sur mon dos.
Tu peux porter 12 personnes ? Je ne pars pas sans les autres.
Bonjour, mademoiselle ! Un souvenir du Loup Noir ?
Moins fort ! Il y a des gardes et ce sont des bonnes affaires !
- Je n'ai pas le temps. - Pas le temps pour une super occase !
Chez Salmoneus, le client est roi. Demande ! Enfin, plus tard.
Regarde cette jolie sacoche. Tu peux y mettre tes légumes.
Voilà le logo des Loups Noirs.
Ce sac, je l'appelle le "fourre-loup". T'as pigé ?
Oui, très amusant. Où est ma tomate ?
Tu peux porter la pochette assortie à la taille et y mettre ton argent.
Mauvaise idée.
- Ca te fait rire ? Tu riras au cachot. - C'est pas moi. C'était elle !
- J'ai lancé la tomate ! - Ouais, ouais.
C'est vrai, croyez-moi.
- Que faites-vous ? - Ca suffit.
Avance. Dépêche-toi.
Allez, dépêche-toi.
Entre, je t'ai dit.
Je vais être clair avec vous. Je veux que vous dénonciez le Loup Noir.
Toi ! Viens ici.
Regarde en bas. Que vois-tu ?
- Où veux-tu en venir ? - Voilà où je veux en venir.
Ne t'en fais pas. A la fin, je te laisse gagner.
- Où est-elle ? - Elle ne peut pas rester sous l'eau.
Trouve-la.
Je veux le Loup Noir.
C'est un malentendu. Je ne suis qu'un marchand !
Attendez...
Ces bottes.
Ce cuir.
Ces jambes.
- Xena ! - Salmoneus.
J'ai un boulot pour toi.
La voilà...
Flora, tu ne veux pas partir sans tes amis.
Très bien. J'ai une solution.
Une solution, vraiment ?
Oui. Mon plan fonctionnera. Contrairement à votre tunnel.
Quel tunnel ?
- Comment a-t-elle deviné ? - Celui-là.
Ce rocher a été si souvent déplacé qu'il est usé.
La prochaine fois, apprenez à mieux cacher vos déblais.
Même les gardes vont remarquer.
Alors, toujours pas envie de m'écouter ?
Je suis contre.
Xena la guerrière, capturée et jetée en prison...
Ca ne tient pas debout.
Si j'étais Xerxès, j'aurais essayé d'avoir le Loup Noir en t'envoyant ici.
Tu es intelligent, Diomède...
Et tu as en partie raison.
Je me suis laissé capturer pour faire évader Flora.
Mais elle ne veut pas partir sans vous.
J'ai une idée, mais j'ai besoin de votre aide à tous.
Tous les prisonniers.
La décision ne m'appartient pas.
Parle. Nous t'écoutons.
Pourquoi tu veux ma ceinture ?
Sincèrement, je n'en ai aucune idée. Mais il m'en faut un maximum.
- Mon pantalon va tomber ! - Ca ne risque pas.
Ce pantalon te sied à merveille.
Cette ceinture gâche l'harmonie de l'ensemble.
Bon, d'accord.
- J'ai besoin d'aide pour les filets. - Comment ça ?
- Tes amis ne sont pas très motivés. - Je m'en charge.
Il faut tenir les autres prisonniers à l'œil.
Personne ne doit en parler aux gardes.
Ces nœuds ne sont pas solides.
Je sais ce que je fais. Je ne suis plus une enfant.
En effet.
Que fais-tu ici ? Tu combats un tyran ?
- Les temps changent les gens. - Et les gens changent leur temps.
- Tu te souviens. - Je n'oublierai jamais.
Tu le disais souvent quand notre village était attaqué.
Je voulais qu'ils sachent qu'ils avaient le choix.
Tu as toujours compris les gens. Moi, je n'ai jamais réussi.
Tu as le don de deviner ce dont les gens ont besoin, sans demander.
Ce n'est pas la seule chose que j'aime chez toi.
Tu te souviens de ce chêne, près de la rivière ?
J'essaie de l'oublier.
Tu grimpais dedans avec tous les autres enfants,
et moi, je restais en bas.
Tu me tendais la main en disant : "Aie confiance !"
Je te tendais la main, et tu éloignais la tienne.
Je me faisais toujours avoir.
Je t'admirais tellement. Pourquoi tu me traitais comme ça ?
Explique-moi pourquoi.
Tu es la seule personne que je considère comme une sœur.
A mes yeux, c'était important.
On a presque fini. Espérons que les gardes ne passent plus.
Ils nous balancent un repas vers minuit.
Voilà. J'ai eu quinze ceintures, quatre cordes
et trois demandes en mariage. Dégoûtant.
Mais bon, pour la gloire du Loup Noir...
Un Loup qui aurait tout intérêt à avoir un agent.
Qui c'est, ce type ?
Voilà, tu l'as dit. Maintenant, file.
- Qu'en penses-tu ? - C'est à moi que tu demandes ?
Pour une évasion, c'est incroyable. Quelle organisation, ces Loups.
Quand tu sais qui est le Loup Noir, dis-le-moi.
On a parié sur l'identité du Loup Noir. Diomède est favori.
Ma nouvelle collection de souvenirs est prête, j'ai même un slogan :
"Appelez au loup !" Tu aimes ?
Bon. Je dois voir le chef des Loups. C'est comme un avocat, non ?
- Tu es prêt, Diomède ? - Mettons-nous au boulot.
Un... deux... trois.
Allons nourrir les animaux.
- Ils se sont enfuis ! Cherchez-les. - Où sont-ils ?
- Ici ! Il y a un tunnel. - Maintenant !
Ce n'est pas le moment de fêter ça. Allons-y.
- Qu'y a-t-il ? - C'était trop facile.
Facile ? Ca, c'était facile ?
Xena, tu as un plan ?
Tu en as mis du temps. Je t'attendais.
- Ramenez les autres. - Oui, chef.
Xerxès veut te parler.
Au mieux, elle a échoué. Au pire, elle vous a trahi.
Dès son arrivée, elle a comploté contre vous.
Elle a harcelé mes hommes.
Elle s'est alliée aux Loups et a permis leur évasion.
Je peux supporter sa trahison,
mais pas qu'elle ait tenté de vous humilier.
Tu es bien silencieuse, Xena.
On ne m'a pas laissée parler.
Koulos a tout dit. Il a raison.
Je me suis alliée avec eux, j'ai planifié leur évasion.
Grâce à ça, j'allais devenir une des leurs.
Ca m'aurait permis de démasquer le Loup Noir.
Mes projets vont devoir attendre à cause de toi, Koulos.
Si elle m'avait avisé de son plan, je l'aurais aidée
et on aurait déjà cette vermine. Son silence nous a nui.
Vraiment ? Pourtant, tu ne semblais pas surpris.
Qui est ta taupe ?
Comment étais-tu au courant ?
Je fais bien mon boulot.
Je vois ça. Même le Loup Noir le voit, qui qu'il soit.
- Renvoie-moi au cachot. - Ils te tueront.
J'ai encore quelques idées.
Qui sait, je pourrais en tirer profit.
S'ils te tuent, je n'aurai plus à le faire.
Si tu réussis, je pourrais te proposer un boulot.
Xerxès exige que le Loup Noir se rende
avant que le soleil ne touche ce bâton. Sinon, vous mourrez tous.
Je l'ai trouvé. Ce rat se cachait dans les latrines.
C'est une erreur. Je ne la connais pas.
Tout ami de Xena est mon ennemi.
Je ne suis pas son ami, tout au plus un partenaire d'affaires !
Si vous avez un problème avec moi, venez me voir.
J'ai aucun problème.
Je sais qu'en ce moment, je n'ai pas vos faveurs...
mais je ne vous ai pas trahis.
Pourquoi tout planifier et alerter les gardes ?
Ca me semble logique, si le but était de nous saper le moral.
Le plan échoue, et nous perdons espoir.
Mais s'il réussit, nous te faisons confiance.
Mais c'est terminé.
Diomède, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Deux personnes ici savent que je dis vrai. Il y a moi.
L'autre, c'est un traître.
Elle aurait pu te tuer, mais elle ne l'a pas fait.
C'est 15 dinars par jour. Emmène-le par là.
Merci de m'avoir accompagnée jusqu'ici.
- Excusez-moi... - Tu aimes ma pierre ?
Avez-vous vu Xena ? Elle est grande...
belle, des yeux bleus perçants. Un coup de poing ravageur.
Lui, il a dû le tester.
- Bon dieu, que fais-tu là ? - Xena !
Je n'allais pas rester sans rien faire. Tu devrais me connaître, non ?
- En effet. - Je me suis dit :
Tu es ici de ton plein gré, donc tu as un plan pour t'évader.
Deux, tu as besoin de mon aide.
Tu n'oses pas demander, mais tu savais que je viendrais
pour t'apporter ça.
- Mon chakram. - Et ça, aussi.
Toi !
- C'est de ta faute si je suis là. - C'est mon amie.
Ton amie ? Vraiment ? Tu as une amie ?
- C'est une guerrière, ou quoi ? - Bas les pattes !
Tu ne serais pas là si tu n'avais pas touché à mes tomates.
Je peux expliquer.
- Pourquoi tout le monde te déteste ? - Longue histoire.
Salmoneus te racontera. Je dois parler à quelqu'un.
- Raconte-moi. - Une blonde avec des tomates m'a...
Salut.
J'ai réfléchi. A toi, à moi...
Combien nous avons changé. J'ai compris quelque chose.
Quoi donc ?
Pourquoi tu ne me tendais pas la main pour grimper dans l'arbre.
Tu me disais d'y croire. Je pensais devoir croire en toi.
Mais tu voulais que je croie en moi, non ?
Tu dois croire en toi, Flora.
Sinon, tu passeras ta vie à attendre qu'on te tende la main.
J'ai raconté à Diomède l'histoire de l'arbre.
Il ne comprend pas.
- Diomède est amoureux de toi. - Oui.
Je l'aime. Je ferais tout pour lui.
Et il ferait tout pour le Loup Noir.
Oui, je sais qui c'est.
Les autres croyaient pouvoir te berner.
Pour moi, ce n'était qu'une question de temps.
Alors...
Et maintenant ?
Le plan n'a pas changé. Je vais toujours te sortir d'ici.
Non. Je ne peux pas.
- C'est trop dangereux. - Chut.
Comment ça, dangereux ? On doit trouver des tuniques,
les mouiller, s'en servir comme poches d'air et s'enfuir par la rivière.
- C'est un super plan. - Pour un poisson, oui.
Alors, tu n'as qu'à rester.
Les décisions difficiles sont toujours pour moi.
D'accord. Combien de nippes ?
- Des tuniques, j'ai dit. - Nippes, tuniques, peu importe.
La meilleure planque est au grand jour, hein ?
"Evasion des rebelles par la rivière."
On écoute les conversations des autres ?
C'est impoli.
Tu es donc le traître.
Je suis un espion. C'est différent.
Ils savent. Faites-moi sortir.
Vous êtes culottés.
Je vous ai menacés, seuls ou en groupe.
Rien n'y fait.
Vous êtes tous prêts à mourir pour lui.
Puis j'ai réalisé que vous étiez les défenseurs des sans-défense.
J'ai donc mal orienté mes menaces.
- Attrapez le vieil homme. - Une minute. Que faites-vous ?
Comment allez-vous réagir face à la mort d'un non-membre.
J'en suis un !
Je suis le Loup Noir !
S'il vous plaît, aidez-moi. Je suis juste un gentil vendeur !
Au secours, à l'aide !
Flora, tu as confiance ?
Koulos ?
Fais-le sortir. Je te donnerai ce que tu veux.
- C'est-à-dire ? - Le Loup Noir.
- C'est elle. - Non, je suis le Loup Noir.
Arrête !
- Elle a raison. Je suis le Loup Noir. - Très bien.
C'est fabuleux.
Juste à temps pour la fête.
Tu veux l'exécuter sur la place du village.
Bien sûr. Je ne l'ai pas dénichée pour l'enterrer en privé.
- Ca va être un beau spectacle. - Ravie d'avoir pu aider.
- Encore plus quand j'aurai l'argent. - Ah, oui.
Les 10000 dinars. Ils sont à toi. Ainsi que les bottes.
Ma proposition de travailler pour moi était sérieuse.
- Et Koulos ? - Ah oui, Koulos.
On verra si vous vous entendez bien.
Alors ? Tu restes ou tu nous quittes ?
Et rater l'exécution du Loup Noir ? Jamais de la vie.
Je serais honoré de ta présence.
Vous devez m'écouter.
Rien ne me fera changer d'avis sur Xena.
C'est un plan pour vous faire sortir d'ici.
Si tu ne me crois pas, je dois te parler du chêne
où elle jouait avec Flora.
Dis-moi...
Elle a dit...
Allez !
Comme ça. Bien haut.
- Comme ça ? - Oui.
Et si ça fonctionne ? Je ne sais pas me battre, moi.
- Tu vois ces trucs pointus ? - Oui.
- Ne t'en approche pas. - Merci du conseil.
Gloire à Xerxès, l'empereur de ces terres.
Citoyens d'Argos, ceci est un grand jour.
Le jour où la loi sera rétablie sur ces terres.
Où les gens respectueux des lois ne craindront plus
de voir leur vie menacée par des rebelles.
Commencez l'exécution.
Le Loup Noir, prisonnier et traître.
Amenez la prisonnière.
C'est elle, le Loup Noir ?
Maintenant !
A l'attaque.
Arrêtez-les !
Tuez-les tous !
Je dois des excuses à Koulos.
Seulement après t'avoir tuée.
Cette fois, je ne me retiendrai pas.
Ca a dû faire mal.
Il y a déjà des Loups dans le gouvernement.
Ca ne sera pas dur de changer les choses.
Ca n'aurait pas été possible sans toi. Je me suis trompé.
Non, tu savais pourquoi j'étais là.
Pour le Loup Noir.
- Mais j'ignorais que c'était Flora. - Comment as-tu deviné ?
Beaucoup de Loups te regardaient quand j'ai voulu expliquer mon plan.
J'ai compris que c'était un code.
Aucune décision ne se prend sans un regard au Loup Noir.
C'est dépassé, ça. Un jour, l'écriture va cartonner.
J'envisage d'écrire quelques parchemins. Ca s'appellera :
"Les chroniques du Loup Noir". Je les écrirai, et ils les signeront.
Flora, il y a quelqu'un là-bas qui veut te voir.
C'est touchant, hein ?
C'est ce qu'attend le public. Avec ça, on va faire fortune !